Child Tree (Support BBS) [One Topic All View / Re[2]: 多言語対応について / Page: 0]

(現在過去ログ9 を表示中)

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■15832 / inTopicNo.1)

　多言語対応について

□投稿者/ ADLF-K -(2004/01/18(Sun) 14:09:09)

いつもお世話になります。
こちらの「Child Tree」を利用させていただいております。

ところで、当方の利用者の方からドイツ語での書き込みができないとのクレームが来ております。
そこで伺いたいのですが、Child Treeはドイツ語やロシア語などの多言語の書き込みに対応しているのでしょうか？
また、できないとしたらそれはCGIの仕様なのか、Perlの言語としての仕様なのか、サーバ側（Windows2003+IIS）の仕様によるものなのか、他の原因なのか、お判りになるようでしたらご教授いただきたくよろしくお願いいたします。

引用返信 [メール受信/ON] 削除キー/

■15837 / inTopicNo.2)

　Re[1]: 多言語対応について

▲▼■

□投稿者/ りゅういち＠ -(2004/01/18(Sun) 22:02:54)
http://www.cj-c.com/

■No15832に返信(ADLF-Kさんの記事)
> > ところで、当方の利用者の方からドイツ語での書き込みができないとのクレームが来ております。
> そこで伺いたいのですが、Child Treeはドイツ語やロシア語などの多言語の書き込みに対応しているのでしょうか？

多言語のWebページにするには UTF-8 で記述しなければなりません。
(詳しくは http://homepage1.nifty.com/kuono/ml/ を参照ください。)
また、閲覧側の環境も整っていないと文字化けしてしまいます。

> また、できないとしたらそれはCGIの仕様なのか、Perlの言語としての仕様なのか、サーバ側（Windows2003+IIS）の仕様によるものなのか、他の原因なのか、お判りになるようでしたらご教授いただきたくよろしくお願いいたします。

多言語の場合は基本的に文字コードが処理できれば良いので
CGIを UTF-8 で出力するようにして、さらに文字コードを判別して記録し、
さらにそれを表示するブラウザが対応していなければなりません。

基本的にはCGIを改造すればできないことはないと思いますが、
わたしはその方面はまだ勉強不足なのでお手伝いすることはできないと思います。

引用返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

■15841 / inTopicNo.3)

　Re[2]: 多言語対応について

▲▼■

□投稿者/ ADLF-K -(2004/01/19(Mon) 05:43:19)

■No15837に返信(りゅういちさんの記事)
> ■No15832に返信(ADLF-Kさんの記事)
>>> ところで、当方の利用者の方からドイツ語での書き込みができないとのクレームが来ております。
>>そこで伺いたいのですが、Child Treeはドイツ語やロシア語などの多言語の書き込みに対応しているのでしょうか？
>
> 多言語のWebページにするには UTF-8 で記述しなければなりません。
> (詳しくは http://homepage1.nifty.com/kuono/ml/ を参照ください。)
> また、閲覧側の環境も整っていないと文字化けしてしまいます。
> 多言語の場合は基本的に文字コードが処理できれば良いので
> CGIを UTF-8 で出力するようにして、さらに文字コードを判別して記録し、
> さらにそれを表示するブラウザが対応していなければなりません。
> 基本的にはCGIを改造すればできないことはないと思いますが、
> わたしはその方面はまだ勉強不足なのでお手伝いすることはできないと思います。

ご返信、ありがとうございました。
内容につきましては利用者の報告し、UTF-8対応についてはよく検討しようとおもいます。
どうもありがとうございました。

引用返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

トピック内ページ移動 / << 0 >>

このトピックに書きこむ

過去ログには書き込み不可

HOME HELP 新着記事トピック表示検索過去ログ

- Child Tree -